The ItaliaPass Lounge is located at the start of Track 25 in Rome's Termini Station.
To reach the lounge from the main hall on the Piazza dei Cinqucento, walk all the way along the tracks to the right until you see the start of Track 25. The lounge is to the right, opposite Track 25 and near Tracks 26-29.